Définition

1. Nom (historique) :
   • Jeune homme valide sans position sociale (dans l'ancien temps) : Désigne, dans le Vietnam féodal, un homme jeune, en bonne santé physique et apte au travail ou au service militaire, mais qui n'appartient pas à la classe des lettrés ou des mandarins et n'a pas de fonction officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong làng, các tráng đinh phải đóng thuế và đi phu dịch. (Dans le village, les jeunes hommes valides devaient payer l'impôt et effectuer la corvée.)
  • Vào thời đó, tráng đinh là lực lượng lao động chính của xã hội nông nghiệp. (À cette époque, les jeunes hommes valides constituaient la main-d'œuvre principale de la société agricole.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire la structure sociale ancienne du Vietnam. Il évoque une catégorie sociale précise, définie par l'âge, la capacité physique et l'absence de statut privilégié.

Variantes et mots apparentés

• Đinh (nom) : Terme archaïque désignant un homme adulte (inscrit sur les registres fiscaux et administratifs).
• Trai tráng (nom) : Jeunes hommes vigoureux (terme plus général et moderne, sans la connotation de statut social spécifique).

Synonymes

• Jeune homme valide : Expression descriptive générale.
• Homme du peuple (valide) : Met l'accent sur l'absence de statut élevé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.

1. (arch.) jeune homme valide sans position sociale (dans l'ancien temps).